ставить в упрёк

ставить в неловкое положение — уңайсыз хәлгә кую

ставить книги в шкаф — китапларны шкафка кую

ставить посуду на стол — савыт-сабаны өстәлгә кую

ставить кресло к окну — креслоны тәрәзә янына кую

ставить столбы — баганалар утырту

ставить телефон — телефон кую

ставить невод — җылым салу

ставить силки — тозак кору

ставить паруса — җилкәннәрне күтәрү

ставить компресс — компресс кую

ставить банки — банка салу

ставить подмётку — табан салу

ставить заплату — ямау салу

ставить подпись — кул кую

ставить знаки препинания — тыныш билгеләре кую

ставить пятёрку — бишле билгесе кую

ставить избу — өй кую

всё надо ставить по-новому — бөтенесен яңадан оештырып җибәрергә кирәк

ставить спектакль — спектакль кую

ставить резолюцию на голосование — резолюцияне тавышка кую

ставить проблемы автоматизации — автоматизация проблемаларын күтәреп чыгу

ставить в вину — гаепкә санау

ставить своей задачей — бурыч итеп кую

ставить в пример — үрнәк итеп кую

ставить цель — максат итеп кую

ставить в известность — хәбәр итү, белдерү

ставить в упрёк — битәрләү

ставить под контроль — контроль астына алу, тикшереп-күзәтеп тору

строгий упрёк αυστηρή μομφή•

упрёк взаимныеупрёки αλληλοκατηγορίες•

сделать дружеский упрёк — дуҫтарса шелтә яһау

бросить упрёк — үпкә белдереү

ставить в упрёк — ғәйепләү, ғәйепкә һанау

ставить книги на полку — shelve the books

ставить ногу на землю — plant one's foot* on the earth

ставить банки — apply cupping-glasses

ставить кому-л. термометр — take* smb.'s temperature

он ставит двести рублей — he stakes two hundred roubles

ставить условия — make* terms, lay* down conditions / terms

ставить за правило — make* it a rule

высоко ставить кого-л. — think* highly of smb.

ставить подпись — append one's signature

ставить кому-л. препятствия — place / put* obstacles in smb.'s way

ставить кого-л. в безвыходное положение — drive* smb. into a corner

ставить в тупик — be nonplussed, be at a loss

ставить кого-л. в неловкое положение — put* smb. in an awkward position

ставить что-л. в вину кому-л. — blame smb. for smth., accuse smb. of smth.

ставить кого-л. в пример — hold* smb. up as an example

ставить что-л. кому-л. в упрёк — reproach smb. with smth., place the blame for smth. on smb.

ставить кого-л. на колени — bring* / force smb. to his knees

ставить тесто — make* dough

ставить точки над «и» — dot one's i's and cross one's t's

ставить на место кого-л. — put* smb. in his place

осыпать упрёками — tempestare di rimproveri

бросить упрёк в измене — accusare di tradimento

горький упрёк — rimbrotto

взаимные упрёки — recriminazioni reciproche

заслужить упрёк — guadagnarsi un rimprovero

ставить кому-л. в упрёк — accusare qd di qc, rinfacciare qc a qd

осыпать упрёками — caricare di rimproveri

не в упрёк будь сказано — non per offenderLa

рыцарь без страха и упрёка — cavaliere senza macchia e senza paura

взаимные упрёки — recriminazioni reciproche

бросить упрёк кому-л. — muovere un rimprovero a qd

он ставит им в упрёк их лень — li accusa di essere pigri

не в упрёк будь сказано — non per offenderla (senza offesa)

рыцарь без страха и упрёка — cavaliere senza macchia e senza paura

с упрёком — reproachfully, reprovingly

осыпать кого-л. упрёками — hurl reproaches at smb., cast* reproaches upon smb.

не в упрёк ему — he is not to blame

ста́вить декора́ции — set the scenery

ста́вить ча́йник на плиту́ — put the teapot on the stove

ста́вить но́гу на зе́млю — plant / set one's foot on the ground

ста́вить пала́тку — set / put up a tent

ста́вить забо́р — put up a fence

ста́вить дом — build a house

ста́вить ба́нки — apply cupping glasses

ста́вить кому́-л термо́метр — take smb's temperature

ста́вить програ́мму на компью́тер — install a program on one's computer

ста́вить по́дпись — fix / affix / append one's signature

ста́вить ви́зу — stamp a visa

здесь на́до ста́вить запяту́ю — a comma should be used here

ста́влю тебе́ за э́то дво́йку — I grade your work as very poor; I give you a D for this

ста́вить го́лос кому́-л — train smb's voice

поста́вьте буди́льник на 5 часо́в — set the alarm to 5 o'clock

он ста́вит две́сти рубле́й — he stakes two hundred roubles

он ста́вит две́сти рубле́й про́тив пяти́десяти — he'll bet [is willing to bet] two hundred roubles to fifty

ста́вить вопро́с (о) — raise the question (of)

ста́вить усло́вия — make terms, lay down conditions / terms

вы непра́вильно ста́вите вопро́с — you put the question incorrectly

как поста́влено усло́вие зада́чи? — how is the problem formulated?

ста́вить зада́чу кому́-л — set smb the task

ста́вить цель — define the goal

ста́вить за пра́вило — make it a rule

ста́вить кого́-л в оди́н ряд с выдаю́щимися ли́дерами — rank smb among the most oustanding leaders

высоко́ ста́вить кого́-л — think highly of smb

ста́вить стол кому́-л — set out a dinner for smb

ста́вить команди́ром — appoint smb commander; put smb in command

ста́вить на дежу́рство — assign smb to duty

ста́вить часово́го — post a sentry

ста́вить кого́-л в нело́вкое положе́ние — put smb in an awkward position

ста́вить кого́-л в безвы́ходное положе́ние — drive smb into a corner

ста́вить кого́-л пе́ред тру́дной зада́чей — give smb a difficult task

ста́вить кого́-л пе́ред вы́бором — make smb choose

ста́вить кого́-л пе́ред (соверши́вшимся) фа́ктом — present smb with a fait accompli [,feɪt ə'kɒmpliː]

ста́вить всё на ка́рту — stake one's all

ста́вить те́сто — make dough [dəʊ]